Jeremiah 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ししは彼に向かってほえ、その声を高くあげて、彼の地を荒した。その町々は滅びて住む人もない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ししは彼に向かってほえ、その声を高くあげて、彼の地を荒した。その町々は滅びて住む人もない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

若獅子が彼に向かってほえ うなり声をあげた。彼の地は荒れ地とされ 町々は焼き払われて 住む人もなくなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしには、エルサレムに向かって進んで来る大軍が見える。彼らは天まで届く大声を上げて エルサレムを破壊し、焼き払い、人の住めない荒れ地とする。