Jeremiah 2:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

メンピスとタパネスの人々もまた、あなたのかしらの冠を砕いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

メンピスとタパネスの人々もまた、あなたのかしらの冠を砕いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

メンフィスとタフパンヘスの人々も あなたの頭をそり上げる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムへ攻め上ろうとする エジプトの軍隊も見える。メンピスとタフパヌヘスの町々から行軍し、イスラエルの栄光と力を踏みにじろうとしている。