Jeremiah 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがナイルの水を飲もうとして、エジプトへ行くのは何のためか。またユフラテの水を飲もうとして、アッスリヤへ行くのは何のためか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがナイルの水を飲もうとして、エジプトへ行くのは何のためか。またユフラテの水を飲もうとして、アッスリヤへ行くのは何のためか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それなのに、今あなたはエジプトへ行って ナイルの水を飲もうとする。それは、一体どうしてか。また、アッシリアへ行って ユーフラテスの水を飲もうとする。それは、一体どうしてか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえはエジプトやアッシリヤと手を組んで、どんな得をしたのか。