Jeremiah 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの悪事はあなたを懲らしめ、あなたの背信はあなたを責める。あなたが、あなたの神、主を捨てることの 悪しくかつ苦いことであるのを見て知るがよい。わたしを恐れることがあなたのうちにないのだ」と 万軍の神、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの悪事はあなたを懲しめ、あなたの背信はあなたを責める。あなたが、あなたの神、主を捨てることの悪しくかつ苦いことであるのを見て知るがよい。わたしを恐れることがあなたのうちにないのだ」と万軍の神、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの犯した悪が、あなたを懲らしめ あなたの背信が、あなたを責めている。あなたが、わたしを畏れず あなたの神である主を捨てたことが いかに悪く、苦いことであるかを 味わい知るがよいと 万軍の主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえ自身の悪が、おまえを罰する。神である主に刃向かい、神を捨てることが どんなに悪いことであり、恐ろしいことであるかを、身をもって知るようになる。」こう天の軍勢の主は宣告します。