Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたは久しい以前に自分のくびきを折り、自分のなわめを断ち切って、『わたしは仕えることをしない』と言った。そして、すべての高い丘の上と、すべての青木の下で、遊女のように身をかがめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたは久しい以前に自分のくびきを折り、自分のなわめを断ち切って、『わたしは仕えることをしない』と言った。そして、すべての高い丘の上と、すべての青木の下で、遊女のように身をかがめた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは久しい昔に軛を折り 手綱を振り切って「わたしは仕えることはしない」と言った。あなたは高い丘の上 緑の木の下と見ればどこにでも 身を横たえて遊女となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おまえはとうの昔に、わたしのくびきを払いのけ、わたしのきずなを断ち切った。わたしの言うことを頑として聞こうとしない。すべての丘の上、またすべての木の下で、偶像に深々と頭を下げた。