Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたを、まったく良い種の すぐれたぶどうの木として植えたのに、どうしてあなたは変って、悪い野ぶどうの木となったのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたを、まったく良い種のすぐれたぶどうの木として植えたのに、どうしてあなたは変って、悪い野ぶどうの木となったのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたを、甘いぶどうを実らせる 確かな種として植えたのに どうして、わたしに背いて 悪い野ぶどうに変わり果てたのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんなことが、ありえるだろうか。どうして、こんなことになったのか。おまえを植えた時、あれほど注意して、最上の苗木を選んだのに、どうしてこれほど堕落した悪い作物がなったのか。