Jeremiah 2:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たといソーダをもって自ら洗い、また多くの灰汁を用いても、あなたの悪の汚れは、なおわたしの前にある」と 主なる神は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

たといソーダをもって自ら洗い、また多くの灰汁を用いても、あなたの悪の汚れは、なおわたしの前にある」と主なる神は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえ灰汁で体を洗い 多くの石灰を使っても わたしの目には 罪があなたに染みついていると 主なる神は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

石けんと灰汁をどんなにたくさん使っても、おまえはきれいにならない。どうしても洗い流せない罪の汚れが、こびりついている。それがいつも、わたしの目の前に見え隠れしている。」こう神は言います。