Jeremiah 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「どうしてあなたは、『わたしは汚れていない、バアルに従わなかった』と言うことができようか。谷の中でのあなたの行いを見るがよい。あなたのしたことを知るがよい。あなたは御しがたい若いらくだであって、その道を行きつもどりつする。

Japanese (Colloquial version (1955))

「どうしてあなたは、『わたしは汚れていない、バアルに従わなかった』と言うことができようか。谷の中でのあなたの行いを見るがよい。あなたのしたことを知るがよい。あなたは御しがたい若いらくだであって、その道を行きつもどりつする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どうして、お前は言い張るのか わたしは汚れていない バアルの後を追ったことはない、と。見よ、谷でのお前のふるまいを 思ってみよ、何をしたのか。お前は、素早い雌のらくだのように 道をさまよい歩く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「それでもなお、そんなはずはない、偶像を拝んだ覚えなどない、と言いはるのか。なぜ、そんなことが言えるのか。試しに、この国のどの谷へでも行ってみよ。必死に雄を探し求める雌のらくだよ、おまえの犯した恐ろしい罪を直視せよ。