Jeremiah 2:24 โ€” Compare Translations

4 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใชใŸใฏ่’้‡Žใซๆ…ฃใ‚ŒใŸ้‡Žใฎ้›Œใ‚ใฐใงใ‚ใ‚‹ใ€ใใฎๆฌฒๆƒ…ใฎใŸใ‚ใซ้ขจใซใ‚ใˆใใ€‚ใใฎๆฌฒๆƒ…ใ‚’ใ ใ‚ŒใŒใจใฉใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚ˆใ†ใ‹ใ€‚ใ™ในใฆใ“ใ‚Œใ‚’ๅฐ‹ใญใ‚‹่€…ใฏ่‹ฆๅŠดใ™ใ‚‹ใซใŠใ‚ˆใฐใชใ„ใ€ใใฎๆœˆใงใ‚ใ‚Œใฐใ“ใ‚Œใซไผšใ†ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใชใŸใฏ่’้‡Žใซๆ…ฃใ‚ŒใŸ้‡Žใฎ้›Œใ‚ใฐใงใ‚ใ‚‹ใ€ใใฎๆฌฒๆƒ…ใฎใŸใ‚ใซ้ขจใซใ‚ใˆใใ€‚ใใฎๆฌฒๆƒ…ใ‚’ใ ใ‚ŒใŒใจใฉใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚ˆใ†ใ‹ใ€‚ใ™ในใฆใ“ใ‚Œใ‚’ๅฐ‹ใญใ‚‹่€…ใฏ่‹ฆๅŠดใ™ใ‚‹ใซใŠใ‚ˆใฐใชใ„ใ€ใใฎๆœˆใงใ‚ใ‚Œใฐใ“ใ‚Œใซไผšใ†ใ“ใจใŒใงใใ‚‹ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใพใŸใ€่’ใ‚Œ้‡Žใซๆ…ฃใ‚ŒใŸ้›Œใ‚ใฐใฎใ‚ˆใ†ใซ ๆฏ้ฃใ„ใ‚‚่’ใใ€ๆฌฒๆƒ…ใซใ‚ใˆใ„ใงใ„ใ‚‹ใ€‚่ชฐใŒใใฎๆƒ…ๆฌฒใ‚’ๅˆถใ—ใˆใ‚ˆใ†ใ€‚ๅฝผๅฅณใซไผšใ„ใŸใ‘ใ‚Œใฐใ€ใ ใ‚Œใ‚‚่‹ฆๅŠดใฏใ—ใชใ„ใ€‚ใใฎๆœˆใซใชใ‚Œใฐใ€่ฆ‹ใคใ‘ๅ‡บใ›ใ‚‹ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใŠใพใˆใฏใ€ใใ‚“ใใ‚“ใจ้ผปใ‚’้ณดใ‚‰ใ™ใ€ใ•ใ‹ใ‚Šใฎใคใ„ใŸ้‡Žใ‚ใฐใใฎใ‚‚ใฎใงใฏใชใ„ใ‹ใ€‚ใ ใ‚ŒใŒใ€ใŠใพใˆใฎๆฌฒๆƒ…ใ‚’ๆŠ‘ใˆใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใ‚ˆใ†ใ‹ใ€‚้›„ใฏใ€ใŠใพใˆใ‚’ๆŽขใ™ๅฟ…่ฆใŒใชใ„ใ€‚ใŠใพใˆใฎใปใ†ใ‹ใ‚‰้ฃ›ใ‚“ใงๆฅใ‚‹ใฎใ ใ‹ใ‚‰ใ€‚