Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの足が、はだしにならないように、のどが、かわかないようにせよ。ところが、あなたは言った、『それはだめだ、わたしは異なる国の者を愛して、それに従って行こう』と。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの足が、はだしにならないように、のどが、かわかないようにせよ。ところが、あなたは言った、『それはだめだ、わたしは異なる国の者を愛して、それに従って行こう』と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

素足になることを避け 喉が渇かぬようにせよ、と言われても お前は答えて言う。「いいえ、止めても無駄です。わたしは異国の男を慕い その後を追います」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの神々を追い回すのは、いいかげんにやめたらどうだ。けれどもおまえは言う。『言ってもむだですよ。私はこの他国人に恋をしてしまいました。あとについて行きたいのです。』