Jeremiah 2:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盗びとが捕えられて、はずかしめを受けるように、イスラエルの家は、はずかしめを受ける。彼らはその王も、そのつかさも、その祭司も、その預言者もみなそのとおりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

盗びとが捕えられて、はずかしめを受けるように、イスラエルの家は、はずかしめを受ける。彼らはその王も、そのつかさも、その祭司も、その預言者もみなそのとおりである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

盗人が捕らえられて辱めを受けるように イスラエルの家も辱めを受ける その王、高官、祭司、預言者らも共に。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イスラエルは、捕まることだけを恥と考えているどろぼうのようだ。王、指導者、祭司、それに預言者も、みな同じだ。彼らは木彫りの像を父と呼び、石細工の偶像を母と呼ぶ。ところが、いざ困ったことが起こると、助けてくださいと、わたしに泣きつく。