Jeremiah 2:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは木に向かって、『あなたはわたしの父です』と言い、また石に向かって、『あなたはわたしを生んでくださった』と言う。彼らは背をわたしに向けて、その顔をわたしに向けない。しかし彼らが災にあう時は、『立って、われわれを救いたまえ』と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは木に向かって、『あなたはわたしの父です』と言い、また石に向かって、『あなたはわたしを生んでくださった』と言う。彼らは背をわたしに向けて、その顔をわたしに向けない。しかし彼らが災にあう時は、『立って、われわれを救いたまえ』と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは木に向かって、「わたしの父」と言い 石に向かって、「わたしを産んだ母」と言う。わたしに顔を向けず、かえって背を向け しかも、災難に遭えば「立ち上がって わたしたちをお救いください」と言う。