Jeremiah 2:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが自分のために造った神々は どこにいるのか。あなたが災にあう時、もし彼らがあなたを救えるなら、立ってもらうがよい。ユダよ、あなたの神々は、あなたの町の数ほど多いからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが自分のために造った神々はどこにいるのか。あなたが災にあう時、もし彼らがあなたを救えるなら、立ってもらうがよい。ユダよ、あなたの神々は、あなたの町の数ほど多いからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前が造った神々はどこにいるのか。彼らが立ち上がればよいのだ 災難に遭ったお前を救いうるのならば。ユダよ、お前の神々は 町の数ほどあるではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分たちが作った神々に呼ばわったらどうだ。危険が近づいたら、彼らに助けてもらえばいい。ユダの町の数ほど神々をかかえているのだから。