Jeremiah 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イスラエルは主のために聖別されたもの、その刈入れの初穂である。すべてこれを食べる者は罪せられ、災にあう」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

イスラエルは主のために聖別されたもの、その刈入れの初穂である。すべてこれを食べる者は罪せられ、災にあう」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イスラエルは主にささげられたもの 収穫の初穂であった。それを食べる者はみな罰せられ 災いを被った、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、イスラエルはきよい民、わたしの初子だった。これに害を加える者はだれでも犯罪人とみなされ、これに触れる者には大きな災いが降りかかった。