Jeremiah 2:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしがあなたがたの子どもたちを 打ったのはむだであった。彼らは戒めを受けず、あなたがたのつるぎは、たけりたつししのように、預言者たちを滅ぼした。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしがあなたがたの子どもたちを打ったのはむだであった。彼らは戒めを受けず、あなたがたのつるぎは、たけりたつししのように、預言者たちを滅ぼした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前たちの子らを打ったが 無駄であった。彼らは懲らしめを受け入れなかった。獅子が滅ぼし尽くすように お前たちは預言者を剣の餌食とした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちの子らを懲らしめたが、むだだった。彼らは、いっこうに従おうとしない。おまえたち自身も、ライオンが獲物を殺すように、わたしの預言者たちを殺した。