Jeremiah 2:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おとめはその飾り物を忘れることができようか。花嫁はその帯を忘れることができようか。ところが、わたしの民の、わたしを忘れた日は数えがたい。

Japanese (Colloquial version (1955))

おとめはその飾り物を忘れることができようか。花嫁はその帯を忘れることができようか。ところが、わたしの民の、わたしを忘れた日は数えがたい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

おとめがその身を飾るものを 花嫁が晴れ着の帯を忘れるだろうか。しかし、わたしの民はわたしを忘れ 数えきれない月日が過ぎた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、いとも簡単に 神を捨てることができるのか。おとめは、自分の大切な宝石を忘れはしない。どんな花嫁も、結婚衣装を隠すような愚かなまねはしない。ところがどうだ。わたしの民は、最も貴重な宝であるわたしを、長い間忘れたままでいる。