Jeremiah 2:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは恋人を尋ねて、いかにも巧みにその方に足を向ける。それゆえ悪い女さえ、あなたの道を学んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは恋人を尋ねて、いかにも巧みにその方に足を向ける。それゆえ悪い女さえ、あなたの道を学んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なんと巧みにお前は情事を求めることか。悪い女たちにさえ、その道を教えるほどだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは恋人を手に入れるためには、なんと念入りで巧みな計画を立てることか。そのやり方は、ベテランの売春婦でさえ、学ぶところが多いくらいだ。