Jeremiah 2:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたの着物のすそには 罪のない貧しい人の命の血がついている。あなたは彼らが押し入るのを見たのではない。しかも、すべてこれらの事にもかかわらず、

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたの着物のすそには罪のない貧しい人の命の血がついている。あなたは彼らが押し入るのを見たのではない。しかも、すべてこれらの事にもかかわらず、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前の着物の裾には 罪のない貧しい者を殺した血が染みついている。それは、盗みに押し入ったときに 付いたものではない。それにもかかわらず

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

着ている物には、罪のない貧しい人の血がついている。おまえたちは理由もなく、平然と人殺しをやってのける。