Jeremiah 2:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、決してわたしに臨むことがない』と。あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と 言うことによって、わたしはあなたをさばく。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、決してわたしに臨むことがない』と。あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と言うことによって、わたしはあなたをさばく。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしには罪がない」とか「主の怒りはわたしから去った」とお前は言う。だが、見よ。「わたしは罪を犯していない」と言うなら お前は裁きの座に引き出される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかも、そのあとは口をぬぐい、『神を怒らせることなど、何もしていない。神が腹を立てるわけがない』としらを切る。『罪を犯していない』と、あくまでもしらを切るので、わたしはおまえたちをきびしく罰する。