Jeremiah 2:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはなぜ軽々しくさまよって、その道を変えようとするのか。あなたはアッスリヤに、はずかしめを受けたように、エジプトにもまた、はずかしめを受ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはなぜ軽々しくさまよって、その道を変えようとするのか。あなたはアッスリヤに、はずかしめを受けたように、エジプトにもまた、はずかしめを受ける。あなたはまた両手を頭に置いて、そこから出て来る。主があなたの頼みとする者どもを捨てられたので、あなたは彼らによって栄えることがないからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なんと軽率にお前は道を変えるのか。アッシリアによって辱められたように エジプトにも辱められるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは、ここかしこと飛び回り、次々と同盟国を乗り換え、助けを求めて歩き回る。だが、そんなことをしてもむだだ。おまえたちの新しい友人、エジプトは、かつてのアッシリヤのように、おまえたちを見捨てる。