Jeremiah 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたを導いて豊かな地に入れ、その実と良い物を食べさせた。しかしあなたがたはここにはいって、わたしの地を汚し、わたしの嗣業を憎むべきものとした。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたを導いて豊かな地に入れ、その実と良い物を食べさせた。しかしあなたがたはここにはいって、わたしの地を汚し、わたしの嗣業を憎むべきものとした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、お前たちを実り豊かな地に導き 味の良い果物を食べさせた。ところが、お前たちはわたしの土地に入ると そこを汚し わたしが与えた土地を忌まわしいものに変えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは彼らを、実り豊かな地に連れて入り、大いに祝福した。ところが、彼らはそこを罪と腐敗の地に変え、わたしが与えた相続地を汚した。