Jeremiah 20:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その人は、主のあわれみを受けることなく、滅ぼされた町のようになれ。朝には、彼に叫びを聞かせ、昼には戦いの声を聞かせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

その人は、主のあわれみを受けることなく、滅ぼされた町のようになれ。朝には、彼に叫びを聞かせ、昼には戦いの声を聞かせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その人は、憐れみを受けることなく 主に滅ぼされる町のように 朝には助けを求める叫びを聞き 昼には鬨の声を聞くであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が少しも手かげんせずに 打ち倒した昔の町々のように、滅ぼされてしまえ。一日中、戦いの叫び声を聞いて おじけづけばいいのだ。