Jeremiah 20:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼がわたしを胎内で殺さず、わが母をわたしの墓場となさず、その胎をいつまでも大きくしなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼がわたしを胎内で殺さず、わが母をわたしの墓場となさず、その胎をいつまでも大きくしなかったからである。なにゆえにわたしは胎内を出てきて、悩みと悲しみに会い、恥を受けて一生を過ごすのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その日は、わたしを母の胎内で殺さず 母をわたしの墓とせず はらんだその胎を そのままにしておかなかったから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が生まれた時に、私を殺してくれなかったからだ。母の胎内にいる時に死に、そこが私の墓となっていたら、どんなによかったか。