Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なにゆえにわたしは胎内を出てきて、悩みと悲しみに会い、恥を受けて一生を過ごすのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なにゆえにわたしは胎内を出てきて、悩みと悲しみに会い、恥を受けて一生を過ごすのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、わたしは母の胎から出て労苦と嘆きに遭い 生涯を恥の中に終わらねばならないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、私は生まれて来たのだろう。悩みと悲しみと恥ばかりの一生だったのに。