Jeremiah 20:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、あなたがわたしを欺かれたので、わたしはその欺きに従いました。あなたはわたしよりも強いので、わたしを説き伏せられたのです。わたしは一日中、物笑いとなり、人はみなわたしをあざけります。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、あなたがわたしを欺かれたので、わたしはその欺きに従いました。あなたはわたしよりも強いので、わたしを説き伏せられたのです。わたしは一日中、物笑いとなり、人はみなわたしをあざけります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、あなたがわたしを惑わし わたしは惑わされて あなたに捕らえられました。あなたの勝ちです。わたしは一日中、笑い者にされ 人が皆、わたしを嘲ります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、私はこう言いました。ああ主よ。あなたは、助けようと約束しておきながら、私を欺きました。神は私より強い方なので、おことばを伝えないわけにはいきません。ところが今、私は町中の笑いものになり、だれからもさげすまれています。