Jeremiah 20:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしが、「主のことは、重ねて言わない、このうえその名によって語る事はしない」と言えば、主の言葉がわたしの心にあって、燃える火の わが骨のうちに閉じこめられているようで、それを押えるのに疲れはてて、耐えることができません。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしが、「主のことは、重ねて言わない、このうえその名によって語る事はしない」と言えば、主の言葉がわたしの心にあって、燃える火のわが骨のうちに閉じこめられているようで、それを押えるのに疲れはてて、耐えることができません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主の名を口にすまい もうその名によって語るまい、と思っても 主の言葉は、わたしの心の中 骨の中に閉じ込められて 火のように燃え上がります。押さえつけておこうとして わたしは疲れ果てました。わたしの負けです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、私は神の使者になることを やめるわけにはいきません。二度と主のことを口にしないでおこう、これ以上、神の名によって語るのはやめようと言うと、私の心のうちにある神のことばは、まるで火のように骨の中で燃えています。そのため、苦しくてたまりません。