Jeremiah 21:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ダビデの家よ、主はこう仰せられる、朝ごとに、正しいさばきを行い、物を奪われた人をしえたげる者の手から救え。そうしないと、あなたがたの悪い行いのために、わたしの怒りは火のように燃えて、それを消すことはできない』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ダビデの家よ、主はこう仰せられる、朝ごとに、正しいさばきを行い、物を奪われた人をしえたげる者の手から救え。そうしないと、あなたがたの悪い行いのために、わたしの怒りは火のように燃えて、それを消すことはできない』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダビデの家よ、主はこう言われる。朝ごとに正しい裁きを行え。搾取されている人を 虐げる者の手から救い出せ。わたしが火のような怒りを 発することのないように。お前たちの悪事のゆえにその火は燃え 消す者はいないであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おまえのしているいっさいの悪のため、おまえをさばくことにした。さあ、急いで公平な裁判をするのだ。わたしの燃える憤りが、だれにも消せない火となっておまえに燃え移る前に、正しいことを始めなさい。