Jeremiah 21:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあなたがたを、その行いの実によって罰する。またその林に火をつけて、その周囲のものをみな焼き尽すと、主は言われる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあなたがたを、その行いの実によって罰する。またその林に火をつけて、その周囲のものをみな焼き尽すと、主は言われる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはお前たちの悪事の結果に従って報いると 主は言われる。わたしは火を周囲の森に放ち 火はすべてを焼き尽くす。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自ら手を下し、罪を犯した罰として おまえたちを滅ぼす。わたしが森に火を放つので、周りのものは何もかも灰になる。」