Jeremiah 22:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は言う、『わたしは自分のために大きな家を建て、広い高殿を造ろう』と。そしてこれがために窓を造り、香柏の鏡板でおおい、それを朱で塗る。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は言う、『わたしは自分のために大きな家を建て、広い高殿を造ろう』と。そしてこれがために窓を造り、香柏の鏡板でおおい、それを朱で塗る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は言う。「自分のために広い宮殿を建て 大きな高殿を造ろう」と。彼は窓を大きく開け レバノン杉で覆い、朱色に塗り上げる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、こう言っている。『広々した部屋が幾つもあり、窓のたくさんついた、壮大な宮殿を建てよう。香りの高い杉材をふんだんに使い、鮮やかな朱に塗り上げよう。』