Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主はユダの王ヨシヤの子エホヤキムについてこう言われる、「人々は『悲しいかな、わが兄』、『悲しいかな、わが姉』と言って、彼のために嘆かない。また『悲しいかな、主君よ』、『悲しいかな、陛下よ』と言って嘆かない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主はユダの王ヨシヤの子エホヤキムについてこう言われる、「人々は『悲しいかな、わが兄』、『悲しいかな、わが姉』と言って、彼のために嘆かない。また『悲しいかな、主君よ』、『悲しいかな、陛下よ』と言って嘆かない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムについて 主はこう言われる。だれひとり、「ああ、わたしの兄弟 ああ、わたしの姉妹」と言って彼の死を悼み「ああ、主よ、ああ陛下よ」と言って、悼む者はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、父ヨシヤの跡を継いだエホヤキム王に、次の刑罰を下す。彼が死んでも、家族の者はだれも泣かない。家来は、彼が死んだことなど気にもかけない。