Jeremiah 22:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの栄えていた時、わたしはあなたに語ったが 『聞きたくはない』と言った。あなたがわたしの声に聞き従わないことは、あなたの幼い時からの、ならわしであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの栄えていた時、わたしはあなたに語ったが『聞きたくはない』と言った。あなたがわたしの声に聞き従わないことは、あなたの幼い時からの、ならわしであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前が栄えていたころ、わたしが何か言うと お前は、「聞きたくない」と言った。これが、お前の若い時からの態度であった。お前はわたしの声に聞き従ったことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえに勢いがあった時、わたしは警告したが、おまえは『干渉しないでください』と言った。おまえは子どものころから、わたしのことばを聞いたためしがない。