Jeremiah 22:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

レバノンに住み、香柏の中に巣をつくっている者よ、子を産む女に臨む苦しみのような苦痛が あなたに臨むとき、あなたはどんなに嘆くことであろうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

レバノンに住み、香柏の中に巣をつくっている者よ、子を産む女に臨む苦しみのような苦痛があなたに臨むとき、あなたはどんなに嘆くことであろうか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レバノンに住み レバノン杉に巣を作っている者よ 産婦の苦しみのような苦痛が襲うとき お前はどんなに呻くことか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

レバノンの杉の木立の中の美しい宮殿で 優雅な生活を送ることは、快適この上ない。だが、まもなくおまえは大声を上げ、陣痛に襲われた産婦のようにうめき苦しむ。