Jeremiah 22:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人コニヤは 卑しむべき、こわれたつぼであろうか、だれも心に留めない器であろうか。なぜ彼とその子孫は追いやられて、知らない地に投げやられるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人コニヤは卑しむべき、こわれたつぼであろうか、だれも心に留めない器であろうか。なぜ彼とその子孫は追いやられて、知らない地に投げやられるのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この人、コンヤは砕け、卑しめられた壺か。だれも惜しまない器か。なぜ彼と彼の子孫は追放され 知らない国へ追いやられるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エコヌヤは、壊れて捨てられた皿のようだ。彼も彼の子どもも、遠い国に流される。」