Jeremiah 22:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「この人を、子なき人として、またその一生のうち、栄えることのない人として記録せよ。その子孫のうち、ひとりも栄えて、ダビデの位にすわり、ユダを治めるものが再び起らないからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「この人を、子なき人として、またその一生のうち、栄えることのない人として記録せよ。その子孫のうち、ひとりも栄えて、ダビデの位にすわり、ユダを治めるものが再び起らないからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。「この人を、子供が生まれず 生涯、栄えることのない男として記録せよ。彼の子孫からは だれひとり栄えてダビデの王座にすわり ユダを治める者が出ないからである。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう語ります。「エコヌヤを、子どものない者として記録しておけ。彼の子どものうち一人も、ダビデの王座につき、ユダを支配することはないからだ。こうして、彼の一生はあわのように消える。」