Jeremiah 22:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はユダの王の家についてこう言われる、あなたはわたしに対してギレアデのようであり、レバノンの頂のようである。しかし、わたしは必ずあなたを荒れ地にし、人の住まない町にする。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はユダの王の家についてこう言われる、あなたはわたしに対してギレアデのようであり、レバノンの頂のようである。しかし、わたしは必ずあなたを荒れ地にし、人の住まない町にする。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はユダの王の宮殿についてこう言われる。あなたは、わたしにとってギレアドの森 レバノンの頂のようであった。しかし、わたしはあなたを荒れ野とし 人の住まない町にする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この宮殿については、こう宣告する。おまえは、わたしにとっては豊作の地ギルアデであり、青々としたレバノンの森林だ。だが、わたしはおまえを滅ぼし、人の住まない、荒れ果てた場所にする。