Jeremiah 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、彼らの道は、おのずから暗黒の中にある なめらかな道のようになり、彼らは押されてその道に倒れる。わたしが彼らの罰せられる年に、災をその上に臨ませるからであると、主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、彼らの道は、おのずから暗黒の中にあるなめらかな道のようになり、彼らは押されてその道に倒れる。わたしが彼らの罰せられる年に、災をその上に臨ませるからであると、主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、彼らの道は すべる岩のようになり 彼らは暗闇の中を追われて倒れる。わたしが彼らに災いを 彼らを罰する年を臨ませるからだと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのため、彼らの道は暗く、すべりやすくなる。彼らは、暗い危険な小道に追い込まれて倒れる。わたしは彼らに災いを下し、時がきたら、罰金を必ず全額支払わせる。