Jeremiah 23:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは主の言葉を軽んじる者に向かって絶えず、『あなたがたは平安を得る』と言い、また自分の強情な心にしたがって歩むすべての人に向かって、『あなたがたに災はこない』と言う」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは主の言葉を軽んじる者に向かって絶えず、『あなたがたは平安を得る』と言い、また自分の強情な心にしたがって歩むすべての人に向かって、『あなたがたに災はこない』と言う」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを侮る者たちに向かって 彼らは常に言う。「平和があなたたちに臨むと 主が語られた」と。また、かたくなな心のままに歩む者に向かって「災いがあなたたちに来ることはない」と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを侮る反逆者たちに、『何も心配することはない。何もかもうまくいく』 としきりに言う。自分勝手な生活をしている者たちには、『平安があるとの、神のことばがありました』 と言っている。