Jeremiah 23:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、人は、ひそかな所に身を隠して、わたしに見られないようにすることができようか。主は言われる、わたしは天と地とに満ちているではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、人は、ひそかな所に身を隠して、わたしに見られないようにすることができようか。主は言われる、わたしは天と地とに満ちているではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誰かが隠れ場に身を隠したなら わたしは彼を見つけられないと言うのかと 主は言われる。天をも地をも、わたしは満たしているではないかと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人はわたしから姿を隠せるだろうか。わたしは、天にも地にも、どこにでもいるではないか。