Jeremiah 23:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は仰せられる、見よ、わたしがダビデのために一つの正しい枝を起す日がくる。彼は王となって世を治め、栄えて、公平と正義を世に行う。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は仰せられる、見よ、わたしがダビデのために一つの正しい枝を起す日がくる。彼は王となって世を治め、栄えて、公平と正義を世に行う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、このような日が来る、と主は言われる。わたしはダビデのために正しい若枝を起こす。王は治め、栄え この国に正義と恵みの業を行う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて、わたしがダビデの王座に、正義の若枝を置く時がくる。彼は知恵と正義をもって治める王となり、地上に正しさが行き渡るようにする。『主は私たちの正義』が、彼の呼び名だ。その時、ユダは救われ、イスラエルは平和のうちに過ごす。