Jeremiah 25:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またわたしは喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声、ひきうすの音、ともしびの光を彼らの中に絶えさせる。

Japanese (Colloquial version (1955))

またわたしは喜びの声、楽しみの声、花婿の声、花嫁の声、ひきうすの音、ともしびの光を彼らの中に絶えさせる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、そこから喜びの声、祝いの声、花婿の声、花嫁の声、挽き臼の音、ともし火の光を絶えさせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

喜びと楽しみ、結婚式の喜びを取り除く。事業は失敗し、家庭は暗闇に閉ざされる。