Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはあの地について、わたしが語ったすべての言葉をその上に臨ませる。これはエレミヤが、万国のことについて預言したものであって、みなこの書にしるされている。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはあの地について、わたしが語ったすべての言葉をその上に臨ませる。これはエレミヤが、万国のことについて預言したものであって、みなこの書にしるされている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、この地についてわたしが語った言葉、エレミヤがこれらすべての国々について預言し、この巻物に記されていることを、すべて実現させる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この書の中で約束した恐ろしい災害、エレミヤが国々に宣告した刑罰を全部、この地にもたらす。