Jeremiah 25:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは飲んで、よろめき狂う。これはわたしが彼らのうちに、つるぎをつかわそうとしているからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは飲んで、よろめき狂う。これはわたしが彼らのうちに、つるぎをつかわそうとしているからである」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは飲んでよろめき、わたしが彼らの中に剣を送るとき、恐怖にもだえる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは飲んでふらつき、わたしが下す致命的打撃によって錯乱状態になる。」