Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい、『主は高い所から呼ばわり、その聖なるすまいから声を出し、自分のすみかに向かって大いに呼ばわり、地に住むすべての者に向かって ぶどうを踏む者のように叫ばれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、あなたは彼らにこのすべての言葉を預言して言いなさい、『主は高い所から呼ばわり、その聖なるすまいから声を出し、自分のすみかに向かって大いに呼ばわり、地に住むすべての者に向かってぶどうを踏む者のように叫ばれる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは、これらの言葉をすべて彼らに預言して言うがよい。「主は、高い天からほえたけり 聖なる宮から声をとどろかされる。その牧場に向かってほえたけり この地のすべての住民に向かって 酒ぶねを踏む者のように叫び声をあげられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、彼らに預言して言え。主は天の聖所から自分の民に呼びかけ、全世界の民に呼びかける。『主は、酒ぶねの中でぶどうの実を踏みつぶす者のように、大声を張り上げる。