Jeremiah 25:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

叫びは地の果にまで響きわたる。主が国々と争い、すべての肉なる者をさばき、悪人をつるぎに渡すからであると、主は言われる』。

Japanese (Colloquial version (1955))

叫びは地の果にまで響きわたる。主が国々と争い、すべての肉なる者をさばき、悪人をつるぎに渡すからであると、主は言われる』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その響きは地の果てに至る。主は、諸国民と争い 肉なるものをすべて裁き 主に逆らう者を剣に渡される」と 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このさばきの叫び声は、地の果てまで届く。神が全世界の人をさばき、すべての悪者を殺すからだ。』