Jeremiah 25:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

牧者の叫び声と、群れのかしらたちの嘆きの声が聞える。主が彼らの牧場を滅ぼしておられるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

牧者の叫び声と、群れのかしらたちの嘆きの声が聞える。主が彼らの牧場を滅ぼしておられるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

牧者の叫ぶ声 群れを率いる者の嘆く声がする。主が彼らの牧草地を荒らされるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

羊飼いの半狂乱の叫び声、指導者の絶望まじりの叫び声を聞くがいい。わたしは彼らの牧場を荒らしたのだ。