Jeremiah 25:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ万軍の主はこう仰せられる、あなたがたがわたしの言葉に聞き従わないゆえ、

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ万軍の主はこう仰せられる、あなたがたがわたしの言葉に聞き従わないゆえ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、万軍の主はこう言われる。お前たちがわたしの言葉に聞き従わなかったので、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして今、天の軍勢の主である神は、こう宣告します。「おまえたちはわたしのことばを聞かなかったので、わたしの代理人に立てたバビロンのネブカデネザル王の率いる北方軍団を呼び、この国と住民、それに周囲の国々を攻めさせる。こうして、おまえたちを徹底的に滅ぼし、永久にさげすみの代名詞とする。