Jeremiah 27:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしバビロンの王のくびきを首に負って、彼に仕える国民を、わたしはその故国に残らせ、それを耕して、そこに住まわせると主は言われる』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしバビロンの王のくびきを首に負って、彼に仕える国民を、わたしはその故国に残らせ、それを耕して、そこに住まわせると主は言われる』」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、首を差し出してバビロンの王の軛を負い、彼に仕えるならば、わたしはその国民を国土に残す、と主は言われる。そして耕作をさせ、そこに住まわせる。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、バビロン王の意のままになる国の民は、今までのように自国に住み、土地を耕す。』」