Jeremiah 27:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らのいうことを聞いてはならない。バビロンの王に仕え、そして生きなさい。どうしてこの町が荒れ地となってよかろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らのいうことを聞いてはならない。バビロンの王に仕え、そして生きなさい。どうしてこの町が荒れ地となってよかろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らに聞き従うな。バビロンの王に仕えよ。そうすれば命を保つことができる。どうしてこの都が廃虚と化してよいだろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの言うことを聞いてはならない。バビロン王に降伏して生き延びよ。そうでないと、この町は全部破壊される。