Jeremiah 29:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは彼らがわたしの言葉に聞き従わなかったからであると主は言われる。わたしはこの言葉を、わたしのしもべである預言者たちによって、しきりに送ったが、あなたがたは聞こうともしなかったと主は言われる』。――

Japanese (Colloquial version (1955))

それは彼らがわたしの言葉に聞き従わなかったからであると主は言われる。わたしはこの言葉を、わたしのしもべである預言者たちによって、しきりに送ったが、あなたがたは聞こうともしなかったと主は言われる』。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らがわたしの言葉に聞き従わなかったからである、と主は言われる。わたしは、わたしの僕である預言者たちを通して、この言葉を繰り返し伝えたが、彼らは少しも聞こうとしなかった、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが、わたしの預言者を通して何度も語ったのに、いっこうに聞こうとしなかったからだ。』」