Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし人がその妻を離婚し、女が彼のもとを去って、他人の妻となるなら、その人はふたたび彼女に帰るであろうか。その地は大いに汚れないであろうか。あなたは多くの恋人と姦淫を行った。しかもわたしに帰ろうというのか」と主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし人がその妻を離婚し、女が彼のもとを去って、他人の妻となるなら、その人はふたたび彼女に帰るであろうか。その地は大いに汚れないであろうか。あなたは多くの恋人と姦淫を行った。しかもわたしに帰ろうというのか」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし人がその妻を出し 彼女が彼のもとを去って 他の男のものとなれば 前の夫は彼女のもとに戻るだろうか。その地は汚れてしまうではないか。お前は多くの男と淫行にふけったのに わたしに戻ろうと言うのかと 主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある人が妻を離縁し、彼女が再婚した場合、彼女が再び戻って来ても妻にすることはできない という法律がある。彼女は汚れた者となっているからだ。だが、おまえたちは、わたしを置き去りにして 幾人もの恋人と結婚しておきながら、あつかましくも、またわたしのもとへ帰ると言っている。